I’m too proud to ask him what it means. I know that eventually, I’ll get it. Still, it’s slightly painful to realise that after years of living abroad, my mother tongue can sometimes feel foreign.